제목 : [사자는 사냥감에게 길든다] 백수의 왕....
닉네임 : magentarain      등록일 : 2008-12-24      조회수 : 0
흑토끼님이 말씀하신대로 틀린 표현은 아니예요. 百獸의 王.
근데 우리나라에서 흔히들 쓰는 표현은 아니지 않을까요.
보통 우리나라에서 '백수'하면 다들 아시는 '白手';;쪽으로 워낙 많이 쓰이고,
그래서 그쪽을 먼저 연상하게 되니까 어색한 느낌이 든다는 얘기였어요.
그냥 명쾌하게 '동물의 왕'이나, (정확한 표현은 아니지만) '맹수의 왕'이 의미전달에는 낫지 않았을까 생각해봅니다^^;
 
이전리뷰 : 백수의 왕은요...
다음리뷰 : 개인의 취향일뿐.....그다지